О рунглише или корпоративном новоязе

автору можно выразить огромное уважение за то что напоминает многим неучам о существовании такого красивого и многогранного языка как русский! ведь очень и очень немногие языки могут похвастаться такой гибкостью в выражении смысловой нагрузки фразы, и столь свободным отношением к грамматическим конструкциям предложений. Не секрет что в русском языке смысл порой меняется даже от положения слов, и их интонационной нагрузки, также не стоит забывать и про контекст применения слов, бывает что одно и тоже слово может обозначать совершенно разные понятия. Не говоря уже о такой гениальной находке русского технического языка как "х**вина или хреновина

На закате Советской Империи мои сослуживцы, русскоязычные латыши, очень любили такого плана юморески:
Сержант: "Янка-Янка, мэт граната!"
Янка: "Капсула нау!"
Сержант: "Мэт, мэт, варбут ёбнэт!"
Но статья, конечно, не о том. Автор жалуется, что, якобы, слишком глубоко в наш язык вплетаются неологизмы. Но чувствуется, как местами переигрывает. Меня больше раздражает, что нынешняя молодёжь не может, или не хочет ( а скорее всего уже просто не понимает, что есть нормы поведения в обществе) обходиться в своей речи без мата. Я давно не езжу на машине, редко на общ. транспорте, и практически каждый раз приходится делать замечания. Вот это реальная проблема. А то. что люди используют иностранные слова вместо привычных, это просто дань моде, иногда даже прикольно слышать.

> Но хоть убей — не понимаю: какого контента надо повально заменять русские слова англицизмами? Почему «кадровика» надо обзывать «ханд-хантером»? Он от этого умнее становится? Или работает эффективнее? Зачем вместо премии выплачивать «бонус»? Он больше, чем премия? Если больше, то я согласный…. Не больше? А чего тогда?.. А почему «тенденция» теперь называется «трендом»? А марка – «брендом»?
При этом ни "кадр", ни "премия", ни "тенденция", ни "марка" собственно русскими словами не являются — такие же заимствования.
Автор обобщает — по делу и не по делу. Конечно, современный корпоративный новояз убог и отвратен и, зачастую, просто нелеп — все эти "мерчендайзинги" и "джоб-офферы", ага. Хотя, справдливости ради надо отметить, что в конторах, реально работающих с заграницей, подобный жаргон все равно сам собой формируется безо какого-либо умысла.
С другой стороны, непонятно, зачем при этом игнорировать слова, естественно входящие в русский язык и привносящие в него новые понятия — например, то же "зафрендить" или "поп-корн". Ну а при чем тут "ментальный секс" или "специалист по фаянсу" — вообще непонятно, эти слова никак нельзя отнести к "новым" заимстованиям.

Трансцедентально!!!
:о)))))))))))))))))))))))

По большому счету меня больше всего бесят неправильные переводы технических терминов, которые по глупости и нежеланию разбираться сначала усваиваются торгующими менеджерами, а с их подачи и всеми остальными. В результате чего русские специалисты друг друга понять не могут, так как технические термины, вторую сотню лет записанные в энциклопедии, вдруг приобретают совершенно не свойственные им значения и считаются "неустоявшимися". И все из-за идиота-переводчика.

Можно поспорить, какой контент плавает, га или го, и идентичнось мезонина и пентхауса не очевидна, не суть. Для мерчандайзинга и слова то русского не подберешь, только описательный набор. По мне, так уж лучше зафрендить, чем дружить по переписке.

Ерунда эти страхи за язык. Ненужные слова отсеются и забудутся сами, а нужные — так они и есть нужные.

«А гренка в нашем ресторане называется croûton. Это точно такой же кусочек поджаренного хлеба, но гренка не может стоит 8 долларов, а croûton — может»©

Русский язык всегда впитывал в себя истинностные слова. Уберите из него в разные эпохи принятые французике, немецки, латинские, скандинавские и английские слова и фразы — получите старославянский диалект времен князя Владимира. Именно за счет своей гибкости русский язык является столь богатым.
Что происходит сейчас — это обычный процесс, и не нужно этого пугаться.
Большинство слов , за редким исключением, заимствуются исключительно как термины.
Вот такой пример я программист , и я спокойно могу изъяснится с коллегой из любой другой страны на около компьютерную тематику.
Но в данный момент живу в Чехии, вот вам краткий словарь: компьютер-почитачь, принтер-тискарна, материская плата — закладни дэска. Простите , но это писец.
Другой пример существует русское слово шаблон, но когда доходит дело до практике удобнее использовать вместо слова шаблон проектирования — патерн, а вместо шаблон для верстки — темплэйт. Так короче и более информативно выходит!